"A ste es 'el mejor libro del mundo', escribió Cervantes de Tirant lo Blanc y la sentencia parece ahora una broma. Pero la verdad es que se trata de una de las novelas más ambiciosas, y, desde el punto de vista de su construcción, tal vez de la más actual entre las clásicas ", escribía un joven Mario Vargas Llosa sobre Tirant lo Blanc 1969.
El escritor siempre ha reconocido que debe su vocación a la novela Tirant lo Blanc , de Joanot Martorell. Su nombramiento como premio Nobel de Literatura coincide con el 600 aniversario del nacimiento de Martorell, por lo que, en este inmejorable momento, Ediciones 62 ha recuperado "Letra de batalla por Tirant lo Blanc", el ensayo del escritor peruano sobre la novela caballeresca valenciana. Vargas Llosa descubrió la historia de Tirant en sus años de estudiante en Lima, a raíz de que unos de sus profesores señalara que no iban a estudiar la novela de caballerías, tildándola de género "vulgar". La simple contradicción hizo que se interesara por este género literario y, en la biblioteca, encontró el libro de Joanot Martorell. Sus datos históricos pueden estar equivocadas como las de Guerra y paz , sus observaciones sobre la vida social pueden ser exageradas y caricatural como las de la Comedia Humana : pero estas equivocaciones, exageraciones y caricaturas son también rasgos distintivos de una época y reflejan tan válidamente como un hecho histórico o un documento social las características de un mundo. Las acciones desmesuradas de Tirant lo Blanc , sus personajes inusitados, sus reinos ficticios, delatan una mentalidad: las creencias que estimulaban los hombres medievales, los tabúes que los frenaban, el alcance de sus conocimientos y la frontera de sus sueños ".
Este volumen de ochenta y siete páginas quedará pegado al pilón de "traducción del padre, que me consta que le gustó mucho publicar en la lengua propia de Joanot Martorell". «Martorell es el primero de esta estirpe de suplantadores de Dios -Fielding, Balzac, Dickens, Flaubert, Tolstoi, Joyce, Faulkner- que pretenden crear en sus novelas una« realidad total », el caso más remoto de novela lista todopoderoso, desinteresado, omnisciente y ubicuo. » Mario Vargas Llosa.
Mario Vargas Llosa, Premio Nobel de Literatura 2010, considera Tirant lo Blanc, de Joanot Martorell, una novela total: «Novela de caballería, fantástica, histórica, militar, social, erótica, psicológica: todas estas cosas a la vez y hacia de ellas exclusivamente, ni más ni menos que la realidad. » Admirador de esta obra desde su juventud, Vargas Llosa emplea su mirada personal como novelista y lector en el ensayo Letra de batalla para «Tirant lo Blanc» para ofrecernos-en un análisis agudo y sugerente.